1
00:00:01,502 --> 00:00:03,795
TKO NE ZNA POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI
2
00:00:13,222 --> 00:00:15,974
PABLO ESCOBAR,
GOSPODAR ZLA
3
00:01:09,778 --> 00:01:12,114
Bok Julio.
Divno je što ste ovdje.
4
00:01:12,990 --> 00:01:15,117
Izgledaš bijesno. Što nije u redu?
5
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Što se dogodilo?
Hvala ti puno, draga.
6
00:01:18,787 --> 00:01:22,249
Isto što će se i vama dogoditi
ako se ne pokrenete.
7
00:01:23,750 --> 00:01:25,877
Stvarno smo sjebani.
8
00:01:25,961 --> 00:01:27,045
Zašto?
9
00:01:27,129 --> 00:01:29,298
Kako to misliš, Julio?
Što nije u redu?
10
00:01:31,675 --> 00:01:34,928
Postoji svjedok u Sjedinjenim Državama
11
00:01:35,012 --> 00:01:38,056
koji je voljan svjedočiti
protiv mog brata.
12
00:01:39,349 --> 00:01:44,563
To će biti više nego dovoljno da
sutra ga izručiti iz Španjolske.
13
00:01:44,646 --> 00:01:48,150
Čekaj, Julio! Čekaj malo!
14
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
Kako to misliš svjedok?
15
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
Gdje svjedok? Tko svjedok?
16
00:01:54,072 --> 00:01:56,575
Volio bih da znam, Pablo!
17
00:01:56,658 --> 00:02:01,538
Odvjetnici tvrde da je tako
sve što im treba da zeznu Pedra.
18
00:02:01,622 --> 00:02:02,914
Što mislite o tome?
19
00:02:03,790 --> 00:02:05,709
Ne brinite o tome.
Hvala, draga.
20
00:02:05,792 --> 00:02:10,547
Znate da vas odvjetnici vole plašiti
i to je ono što oni rade.
21
00:02:11,131 --> 00:02:15,093
Pedru se ništa neće dogoditi.
22
00:02:15,177 --> 00:02:20,349
Proces izručenja iz Španjolske
u Sjedinjene Države traje dugo,
23
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
vrlo je složeno i komplicirano.
24
00:02:22,559 --> 00:02:26,855
Pa diši, smiri se,
popij svoju limunadu,
25
00:02:26,938 --> 00:02:29,691
- i analizirat ćemo ovu situaciju.
- Kakva situacija?
26
00:02:29,775 --> 00:02:32,527
Zar ne vidite da nema ništa
biti analiziran, Pablo?
27
00:02:33,528 --> 00:02:36,114
Taj svjedok će nas sve sjebati.
28
00:02:37,157 --> 00:02:40,869
I kad kažem svi mi,
znate o čemu govorim.
29
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
Ovo sranje je teško!
30
00:02:46,875 --> 00:02:48,502
MANAGUA, NIKARAGVA
1985
31
00:02:48,585 --> 00:02:49,753
Oprostite, dečki.
32
00:02:49,836 --> 00:02:53,215
Učini mi uslugu, čekaj me!
Daj mi to.
33
00:02:54,341 --> 00:02:55,509
Opustiti.
34
00:02:56,134 --> 00:02:58,303
Samo tako nastavi.
35
00:03:02,015 --> 00:03:03,809
Što ima, gospodine?
36
00:03:03,892 --> 00:03:05,227
Izvolite.
37
00:03:05,310 --> 00:03:09,898
Nadam se da si dobar u računovodstvu,
jer imaš puno toga za računati.
38
00:03:09,981 --> 00:03:12,859
Evo ga!
Sviđa li vam se što vidite?
39
00:03:12,943 --> 00:03:13,902
Vidi ti to!
40
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
Jeste li vidjeli igračku koju smo vam poslali?
41
00:03:19,866 --> 00:03:21,410
Je li vam se svidjelo?
42
00:03:21,493 --> 00:03:23,370
Tako lijepa i potpuno nova!
43
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
Tako sam uzbuđena!
44
00:03:28,166 --> 00:03:32,838
Znate da su ovo precizni,
nije poluautomatski.
45
00:03:36,216 --> 00:03:39,720
Iako kolumbijski narod
imati pozitivan pogled na dijaloge
46
00:03:39,803 --> 00:03:44,391
između predsjednika de la Cruza
i gerilci MR20,
47
00:03:44,474 --> 00:03:48,019
trenutna situacija još uvijek nije dopuštala
svaka rasprava o miru.
48
00:03:48,812 --> 00:03:53,275
I vojska i gerila
nastavljaju napadati jedni druge,
49
00:03:53,358 --> 00:03:58,655
i dok su određeni zapovjednici MR20
sudjeluju u mirovnim pregovorima,
50
00:03:58,739 --> 00:04:01,366
drugi napadaju i bivaju napadnuti.
51
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Kriva je vojska,
ne žele mirno rješenje.
52
00:04:05,912 --> 00:04:10,542
Koja je svrha mirovnih pregovora
ako su strane još u ratu?
53
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
Prvo su tražili da ih ubijemo,
sada od nas traže da ne radimo ništa.
54
00:04:15,130 --> 00:04:19,843
Kako možemo promovirati ideju
zemlje koja živi u harmoniji,
55
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
kada je broj umrlih
nastavlja rasti?
56
00:04:22,763 --> 00:04:27,976
Predsjednik de la Cruz inzistira na tome da su to
manji zastoji koji se moraju prevladati.
57
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
razumijem
frustracija kolumbijskog naroda,
58
00:04:33,190 --> 00:04:37,486
ali te molim da me pratiš
vlada u ovom nastojanju,
59
00:04:37,569 --> 00:04:42,240
i to razumjeti
te teškoće moramo prevladati.
60
00:04:43,283 --> 00:04:48,121
Naš je cilj još uvijek ponovno uspostaviti mir
u ovoj zemlji.
61
00:04:49,331 --> 00:04:52,375
Zato ponovno potvrđujem Kolumbijce,
62
00:04:52,459 --> 00:04:57,172
MR20 gerilci i Nacionalna armija,
63
00:04:57,839 --> 00:05:01,927
da je prekid vatre još na snazi.
64
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
Narudžbe? Narudžbe od koga?
65
00:05:05,806 --> 00:05:08,225
- Poručnice!
- Da, pukovniče?
66
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Moramo nastaviti tražiti
Zapovjednik Fabricio Romero.
67
00:05:11,186 --> 00:05:16,149
Znamo da se skriva ovdje Cali,
ali moram točno znati gdje.
68
00:05:16,233 --> 00:05:20,737
Bavimo se obavještajnim radom pukovniče,
a dvojica osumnjičenika se promatraju.
69
00:05:20,904 --> 00:05:23,740
Kako znamo ta dva osumnjičenika
će nas odvesti do Romera?
70
00:05:23,824 --> 00:05:29,287
Imate tjedan dana
da mi da rezultate. Je li to jasno?
71
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
Da, gospodine!
72
00:05:33,124 --> 00:05:34,376
- Otiđi.
- Oprostite.
73
00:05:41,299 --> 00:05:42,676
- Gospodine Guillermo!
- Da?
74
00:05:43,552 --> 00:05:45,971
Ovo je upravo stiglo.
Pogledaj ovo.
75
00:05:47,346 --> 00:05:49,891
Sjedinjene Države optužuju
sandinistička vlada
76
00:05:50,058 --> 00:05:53,019
biti saveznici sa
Kolumbijski trgovci drogom.
77
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
To je apsurdno.
78
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
Gringosi kažu da imaju dokaz.
79
00:05:56,523 --> 00:06:01,152
I na ovim fotografijama se jasno vidi
sandinistički časnik koji rukuje drogom.
80
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
I vidi tko je još tamo.
81
00:06:03,989 --> 00:06:06,533
Pablo Escobar Gaviria
i njegov rođak, Gonzalo.
82
00:06:07,284 --> 00:06:08,243
Što?
83
00:06:09,452 --> 00:06:11,288
A oni su to poricali svih ovih godina.
84
00:06:13,290 --> 00:06:17,252
Mijenjamo sutrašnju naslovnicu.
Idemo s ovom viješću.
85
00:06:19,170 --> 00:06:22,215
Želim vidjeti bivšeg kongresmena
lice kad vidi tu fotografiju.
86
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Escobar donosi kokain u Nikaragvu
87
00:06:52,245 --> 00:06:53,288
hvala vam
88
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
Dobar dan.
Kako ste?
89
00:07:07,093 --> 00:07:08,427
Idemo u Cali.
90
00:07:12,641 --> 00:07:16,394
Espectador! Kupite El Espectador!
91
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
Espectador! Kupite El Espectador!
92
00:07:22,192 --> 00:07:24,819
Espectador! Kupite El Espectador!
93
00:07:28,239 --> 00:07:29,324
Hvala.
94
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
- Idemo. Znaš kamo idemo.
- Da, šefe.
95
00:07:36,665 --> 00:07:39,709
Espectador! Kupite El Espectador!
96
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
Eto ga.
97
00:07:49,052 --> 00:07:52,597
Koliko smo ga puta slušali kako govori
na Kongresu Kolumbije
98
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
da je bio poslovni čovjek i trgovac?
99
00:07:55,475 --> 00:07:56,559
Koliko?
100
00:07:57,811 --> 00:08:02,774
Ova fotografija to pokazuje
Pablo Escobar je trgovac kokainom,
101
00:08:03,525 --> 00:08:06,903
Kao što je ministrica Lara milijun puta rekla,
102
00:08:06,987 --> 00:08:10,073
i zbog čega je na njega izvršen atentat.
103
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
- Što je, Fabricio?
- Pablo!
104
00:08:50,447 --> 00:08:52,615
Hoćeš li mi molim te objasniti ovo sranje?
105
00:08:52,699 --> 00:08:54,617
Koji se vrag događa
s tim ljudima?
106
00:08:55,910 --> 00:08:57,454
Zašto me pitaš?
107
00:08:57,537 --> 00:09:00,206
Ja sam zapovjednik MR20,
Nemam ništa s njima!
108
00:09:00,290 --> 00:09:02,375
Da, znaš!
Tko mi ih je preporučio?
109
00:09:02,459 --> 00:09:06,755
Tko je rekao da su ozbiljni, pristojni, pošteni
ljudi, koji su predani poslu?
110
00:09:06,921 --> 00:09:09,632
I vidi kako mi vraćaju.
111
00:09:09,716 --> 00:09:12,844
Pablo, smiri se.
Razumijem tvoju reakciju,
112
00:09:12,927 --> 00:09:15,013
ali pokušajmo analizirati situaciju.
113
00:09:15,096 --> 00:09:17,849
Kakav bi interes imali naši drugovi
u snimanju te slike?
114
00:09:17,932 --> 00:09:21,019
Uzeli su ga, Fabricio;
slikali su me i zajebali!
115
00:09:21,102 --> 00:09:23,313
Zajebali su te.
Sve su zajebali!
116
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
Ovo je ključni dokaz da
Sjedinjene Države trebale su me izručiti!
117
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
Razumijete li?
I želim da znaš ovo:
118
00:09:30,320 --> 00:09:34,365
Ako upadnem u ozbiljne probleme jer
od ovoga, ideš dolje sa mnom!
119
00:09:36,326 --> 00:09:38,036
Zašto ne ispitate svoje muškarce?
120
00:09:39,079 --> 00:09:42,707
Kako se usuđuješ predložiti da ispitujem svoje ljude?
Za mene rade godinama!
121
00:09:42,791 --> 00:09:44,375
Misliš da sam ovo jučer započeo?
122
00:09:44,542 --> 00:09:47,587
Tko je bio tamo tog dana?
Isti ljudi kao i uvijek!
123
00:09:47,754 --> 00:09:50,256
to sam bio ja,
moj bratić i partner, Gonzalo,
124
00:09:50,340 --> 00:09:52,967
vaši prijatelji sandinisti,
i pilot!
125
00:09:53,134 --> 00:09:54,886
Eto ga; to je bio pilot!
126
00:09:56,930 --> 00:09:59,474
Kako to misliš pilot?
Zašto pilot?
127
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Nitko drugi nije bio tamo!
128
00:10:00,725 --> 00:10:03,770
Vaš rođak, sandinisti,
koji su pouzdani, a pilot!
129
00:10:08,733 --> 00:10:09,901
Hej Pablo!
130
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
- Dobro došao u svoju zemlju, prijatelju.
- Hvala.
131
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
Hvala puno.
132
00:10:25,834 --> 00:10:27,877
Taj jebeni pilot.
133
00:10:32,966 --> 00:10:35,468
Imate li satelitski telefon koji mogu koristiti?
134
00:10:35,552 --> 00:10:36,719
Ljudi, donesite telefon!
135
00:10:37,720 --> 00:10:40,974
Moram iskoristiti to što si ovdje,
jer moram razgovarati s tobom.
136
00:10:41,683 --> 00:10:42,600
O čemu?
137
00:10:43,351 --> 00:10:46,980
Vlada se lomi
naše mirovne pregovore.
138
00:10:48,314 --> 00:10:51,276
Dobro ste čuli.
Ubijaju naše zapovjednike,
139
00:10:52,068 --> 00:10:55,321
i kažu da će potpisati a
mirovni proces ali nastavljaju nas napadati.
140
00:10:58,575 --> 00:11:00,326
Što želiš da učinim?
141
00:11:00,410 --> 00:11:04,539
Hoćete li da pozovem predsjednika
i osobno mu se žaliti?
142
00:11:06,291 --> 00:11:10,670
Razmišljamo o procesuiranju
predsjednik Republike,
143
00:11:11,838 --> 00:11:15,049
izvodeći ga pred Vrhovni sud,
144
00:11:15,133 --> 00:11:18,928
onaj koji ocjenjuje
ugovor o izručenju
145
00:11:19,971 --> 00:11:24,517
i odlučuje koji građani Kolumbije ostaju,
a koji se šalju u Sjedinjene Države.
146
00:11:25,393 --> 00:11:27,520
Ti si lud, Fabricio.
147
00:11:27,604 --> 00:11:32,817
Jedini način na koji možete procesuirati
Predsjednik de la Cruz je silom.
148
00:11:32,984 --> 00:11:37,071
To je upravo ono što ćemo učiniti.
I trebat ćemo vašu pomoć.
149
00:11:43,912 --> 00:11:48,291
gospodine Galán,
što misliš o slici
150
00:11:48,374 --> 00:11:50,793
objavljeno prije nekoliko dana
u El Espectadoru
151
00:11:51,544 --> 00:11:54,047
prikazuje Pabla Escobara
i njegov rođak Gonzalo
152
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
utovar i istovar aviona
s kokainom?
153
00:11:57,592 --> 00:11:59,677
Ova fotografija to dokazuje
154
00:12:00,595 --> 00:12:03,640
ono što je ubijeno
Novi član Liberalizma,
155
00:12:03,722 --> 00:12:07,352
Rodrigo Lara Bonilla,
istina je stalno govoriti o Pablu Escobaru.
156
00:12:09,229 --> 00:12:12,523
Nitko ne sumnja da je on trgovac drogom.
157
00:12:13,900 --> 00:12:18,238
Njegovi partneri su nitko drugi nego
Nikaragvanski sandinisti.
158
00:12:19,822 --> 00:12:22,951
Nadamo se da će ovaj dokaz biti dovoljan
159
00:12:23,993 --> 00:12:28,747
da Sjedinjene Države zatraže
izručenje tog čovjeka,
160
00:12:30,833 --> 00:12:34,963
kao i to
njegovog partnera Pedra Motoe,
161
00:12:35,046 --> 00:12:36,798
koji je trenutno u zatvoru u Španjolskoj.
162
00:12:38,383 --> 00:12:40,218
Nadamo se da će i on imati sličnu sudbinu.
163
00:12:42,303 --> 00:12:46,224
U REDU. Postoji milijun dolara
u svakoj aktovci za operaciju.
164
00:12:57,360 --> 00:13:00,779
Zapovjedniče, jeste li sigurni
isporuku ovog novca?
165
00:13:02,865 --> 00:13:04,158
Već smo prihvatili posao.
166
00:13:04,951 --> 00:13:10,331
Osim toga, neće uzalud potrošiti
priliku ući i snimiti određene datoteke,
167
00:13:10,415 --> 00:13:13,668
i mi ćemo također imati koristi od toga,
jer nam treba novac za operaciju.
168
00:13:13,835 --> 00:13:17,796
U pravu ste, komandante,
ali što je s vašom sigurnošću?
169
00:13:18,965 --> 00:13:20,591
Ne brini oko toga.
170
00:13:23,011 --> 00:13:25,513
OK, u tom slučaju ću reći
ništa više. Idemo!
171
00:13:40,778 --> 00:13:42,280
U redu, zapovjedniče.
172
00:13:42,363 --> 00:13:45,783
- Domovina ili smrt!
- Domovina ili smrt, zapovjedniče!
173
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
Idemo.
174
00:13:56,835 --> 00:13:57,795
Idemo.
175
00:14:31,287 --> 00:14:32,622
Radnici na gradilište.
176
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
Inženjer je lociran. Nad.
177
00:14:36,376 --> 00:14:40,129
Savršen. Natrag na posao.
178
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
Kakav način da izgubite kosu!
179
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
- Drži ovo, Jaime.
- OK.
180
00:14:59,482 --> 00:15:00,358
Zdravo.
181
00:15:02,151 --> 00:15:05,405
Oprostite što kasnim,
ali morao sam poduzeti mjere opreza.
182
00:15:05,488 --> 00:15:08,074
Koje mjere opreza?
Ovdje ste sasvim sigurni.
183
00:15:09,784 --> 00:15:11,077
Šaljem svog rođaka.
184
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
Provjerite.
185
00:15:16,290 --> 00:15:18,501
- To je previše!
- Što?
186
00:15:18,584 --> 00:15:20,878
Planirate li ići u rat
s tri pištolja?
187
00:15:20,962 --> 00:15:23,423
- Ne, naravno da ne.
- Ako želiš, mogu ih vratiti.
188
00:15:23,506 --> 00:15:26,592
To nije ono o čemu ja govorim.
Mislio sam da ćemo imati
189
00:15:26,676 --> 00:15:28,511
mjesto susreta, više strateški plan.
190
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
Ovo je mjesto susreta.
Ne sviđa ti se?
191
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Osim toga, nećeš
nosite ih u džepu.
192
00:15:36,686 --> 00:15:39,021
Kamion je poklon od Pabla.
193
00:15:39,981 --> 00:15:40,898
Pa dobro onda...
194
00:15:42,400 --> 00:15:44,110
Možeš li mi učiniti uslugu?
195
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
Reci Pablu da sam jako zahvalan.
196
00:15:46,988 --> 00:15:48,322
Rado.
197
00:15:49,282 --> 00:15:53,286
Još nešto, gospodine Gerilac: bit ćete
siguran sve dok ostaneš unutar Antioquie,
198
00:15:53,369 --> 00:15:56,706
jer su vlasti već
obaviješten o ovom poslu.
199
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
Izvan tog područja,
to je tvoja odgovornost.
200
00:15:58,666 --> 00:16:00,835
Zato nemoj zabrljati,
jer ne želim izgubiti novac.
201
00:16:00,918 --> 00:16:02,170
shvaćam
202
00:16:02,336 --> 00:16:08,384
Pablo može odobriti vaše aktivnosti,
ali ja ne. razumiješ li me
203
00:16:08,551 --> 00:16:11,554
- Ne brini...
- Nisam zabrinut.
204
00:16:11,637 --> 00:16:12,513
Daj mi ključeve.
205
00:16:14,640 --> 00:16:15,850
Jaime, isključi to.
206
00:16:43,419 --> 00:16:45,505
Pažnja! Udarne vijesti!
207
00:16:45,963 --> 00:16:49,675
Nakon nekoliko tjedana obavještajnog rada
izvela Nacionalna vojska,
208
00:16:49,842 --> 00:16:55,181
zapovjednik MR20, Fabricio Romero,
i nekoliko gerilaca koji su ga pratili,
209
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
su ubijeni jutros u Caliju.
210
00:16:58,351 --> 00:17:03,105
Ova se operacija smatra drugom
znak kršenja dogovorenog primirja
211
00:17:03,189 --> 00:17:07,652
Vlada, kao što nastavljaju
imati mirovne pregovore s gerilskom skupinom.
212
00:17:10,195 --> 00:17:13,281
- Misliš li da smo izgubili taj novac, Pablo?
- Nadam se da neću, Gonzalo.
213
00:17:14,157 --> 00:17:20,373
Također se nadam da je taj tip već obavijestio
njegovim ljudima da sam im pomagao.
214
00:17:21,332 --> 00:17:25,502
Napravio sam neke izračune i oni trebaju
puno novaca da se završi taj posao.
215
00:17:26,212 --> 00:17:28,881
- Hoćemo li im pomoći novcem?
- Ni za sranje!
216
00:17:29,840 --> 00:17:31,801
Ne dam im više ni centa!
217
00:17:31,884 --> 00:17:33,970
Ako žele opsjedati
Palača pravde,
218
00:17:34,053 --> 00:17:35,805
oni će to učiniti s novcem
dao sam im.
219
00:17:36,264 --> 00:17:37,932
Ti si pravi gerilac, Pablo.
220
00:17:38,015 --> 00:17:41,936
Volite ljevičarske pokrete!
Priznaj, ti si gerilac!
221
00:17:42,019 --> 00:17:45,606
Ne mogu zamisliti koja korist
mi ćemo dobiti od tog napada.
222
00:17:45,773 --> 00:17:48,651
Naravno da ćemo imati koristi
od toga, Gonzalo.
223
00:17:48,734 --> 00:17:51,654
I da, simpatičan sam prema
revolucionarna stvar.
224
00:17:52,154 --> 00:17:56,617
Kao što rekoh, opsada
Palača pravde je neophodna za nas.
225
00:17:56,701 --> 00:18:01,581
Zamislite samo: bez Vrhovnog suda
pravde, nitko neće moći
226
00:18:01,664 --> 00:18:06,460
da provjerimo našu trenutnu kaznenu evidenciju.
227
00:18:08,629 --> 00:18:09,463
Je li tako?
228
00:18:13,175 --> 00:18:17,555
Učinimo to onda.
Uvijek te pratim u tvojim glupim djelima.
229
00:18:18,180 --> 00:18:19,056
Mi smo rođaci.
230
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Moramo nešto učiniti
o ovom jebenom gringu!
231
00:18:26,856 --> 00:18:27,940
Da, imamo.
232
00:18:29,400 --> 00:18:30,985
Već sam ga osudio na smrt,
233
00:18:32,653 --> 00:18:34,822
a ipak je još živ.
234
00:18:35,906 --> 00:18:39,827
Oni koji su zaduženi za obavještajne aktivnosti
rekao mi je da se nije vratio u Kolumbiju,
235
00:18:39,910 --> 00:18:42,788
i ne znam što da radim u tom slučaju.
236
00:18:43,623 --> 00:18:44,915
Da krenemo za njim?
237
00:18:48,753 --> 00:18:49,629
Učinimo to.
238
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
znaš što
239
00:19:16,864 --> 00:19:21,786
Odvjetnici poput vas,
koji brane ovakve štakore, vrijedni su prezira!
240
00:19:30,169 --> 00:19:33,130
Zaštita ni od koga.
Pogotovo ne od osobe poput tebe!
241
00:20:09,083 --> 00:20:09,917
Zdravo?
242
00:20:10,084 --> 00:20:11,836
Zdravo, dobar dan.
243
00:20:11,919 --> 00:20:15,548
Pukovniče, obratite pozornost
na ono što ću vam reći.
244
00:20:15,631 --> 00:20:17,758
Ove informacije će biti
od velikog interesa
245
00:20:17,842 --> 00:20:20,302
i vrlo je važan za državu.
246
00:20:20,386 --> 00:20:22,763
Gerilska grupa MR20
247
00:20:22,847 --> 00:20:27,184
planira vojnu opsadu
Palača pravde sljedećih nekoliko dana.
248
00:20:27,351 --> 00:20:30,563
Što to govoriš? Ponovi to!
249
00:20:30,646 --> 00:20:33,858
Ne gospodine! Razumjeli ste
savršeno ono što sam upravo rekao!
250
00:20:33,941 --> 00:20:35,192
Samo učini ono što moraš!
251
00:20:36,736 --> 00:20:38,529
Zdravo?
252
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
Ne brini, rođače.
Znam kako se nositi s tim stvarima.
253
00:21:28,370 --> 00:21:29,872
Slušajte.
254
00:21:29,955 --> 00:21:35,127
Palača ima četiri etaže
a ovo je ono što ćemo učiniti:
255
00:21:35,211 --> 00:21:37,797
Ući ću s grupom
kroz ulaz broj jedan,
256
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
koji je glavni ulaz.
257
00:21:39,840 --> 00:21:42,551
Ući ću kroz ovu točku,
dok druga grupa,
258
00:21:42,635 --> 00:21:44,762
onaj veliki,
ulazi na ulaz broj dva,
259
00:21:44,845 --> 00:21:46,347
koji je podrum.
260
00:21:46,430 --> 00:21:47,932
Kad smo svi tu,
261
00:21:48,015 --> 00:21:50,518
i situacija je pod kontrolom,
262
00:21:50,601 --> 00:21:54,939
Naredit ću ti,
a mi ćemo preuzeti ostatak mjesta.
263
00:21:55,022 --> 00:21:55,856
U REDU?
264
00:21:55,940 --> 00:21:58,442
- Da, zapovjedniče!
- OK! Situacija je sljedeća...
265
00:21:59,151 --> 00:22:02,154
BOGOTA
6. STUDENOGA 1985
266
00:22:19,672 --> 00:22:23,384
- MR20!
- Ujedinjeni zauvijek!
267
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- Domovina ili smrt!
- Domovina ili smrt!
268
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
hajde Idemo!
Pokrenite se!
269
00:23:06,594 --> 00:23:09,930
Brzo, idemo!
270
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
Dobar dan! Kako ste?
271
00:24:02,816 --> 00:24:04,735
- Kamo ideš?
- U kafeteriju.
272
00:24:05,235 --> 00:24:08,072
- Ali nije pravo vrijeme.
- Nećemo dugo.
273
00:24:08,155 --> 00:24:10,407
Ući ćemo i izaći, vrlo brzo.
274
00:24:10,574 --> 00:24:12,743
- Imate li dozvolu?
- Da, naravno!
275
00:24:20,250 --> 00:24:23,461
Brzo! hajde
276
00:24:25,547 --> 00:24:27,424
Idemo!
277
00:24:28,759 --> 00:24:31,220
Uđi unutra!
278
00:24:36,767 --> 00:24:38,560
Arturo! Pokrijte stepenice!
279
00:24:41,397 --> 00:24:45,359
Unos broj jedan, jasno.
Ponavljam, unos broj jedan jasan.
280
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Ne miči se, mlada damo!
281
00:24:57,788 --> 00:25:00,749
Gore!
282
00:25:09,507 --> 00:25:11,176
Daj mi to.
283
00:25:25,107 --> 00:25:29,445
Svi na položaj!
284
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
Svi na položaj!
285
00:25:34,158 --> 00:25:36,534
Nadesno!
286
00:25:36,618 --> 00:25:38,704
Svi na položaj!
287
00:25:39,413 --> 00:25:41,457
Ti tamo, pomakni se!
288
00:25:41,539 --> 00:25:42,958
Što se događa vani?
289
00:25:45,377 --> 00:25:47,463
Trči dolje!
290
00:25:47,545 --> 00:25:50,007
U koje je vrijeme bilo
Napadnut Vrhovni sud pravde?
291
00:25:50,174 --> 00:25:51,967
Oko 13:50 popodne.
292
00:25:52,051 --> 00:25:54,178
- Je li bilo puno pucnjave?
- Da.
293
00:25:54,344 --> 00:25:56,930
- Je li ih bilo puno?
- Samo jedan kamion.
294
00:25:58,766 --> 00:26:01,935
Svi na položaj!
295
00:26:05,147 --> 00:26:08,400
Dame i gospodo. Ja sam Norberto!
296
00:26:08,484 --> 00:26:11,653
Od MR20!
297
00:26:11,737 --> 00:26:16,909
Ovdje smo da donesemo
predsjedniku Republike na suđenje.
298
00:26:17,575 --> 00:26:20,120
Stoga od ovog trenutka,
299
00:26:20,287 --> 00:26:23,165
svi ste moji taoci.
300
00:26:23,248 --> 00:26:25,459
Želim nešto razjasniti!
301
00:26:25,542 --> 00:26:27,503
Oni koji pokušavaju glumiti heroje,
302
00:26:27,585 --> 00:26:30,464
na kraju će biti oplakan
od strane njihovih obitelji!
303
00:26:30,547 --> 00:26:33,383
Vodite ih odavde! miči se!
304
00:26:34,635 --> 00:26:36,095
Vodite ih odavde!
305
00:26:37,304 --> 00:26:41,391
Potez! Gubi se odavde!
306
00:26:42,726 --> 00:26:45,395
Izbacite ih van! Potez!
307
00:26:46,480 --> 00:26:49,817
Dovedite mi suce!
308
00:26:51,318 --> 00:26:53,695
Donesi mi ih!
309
00:26:53,779 --> 00:26:55,823
Potez!
310
00:27:04,957 --> 00:27:06,041
G. Guillermo!
311
00:27:07,042 --> 00:27:09,253
Ne možete zamisliti ovaj kaos.
312
00:27:10,212 --> 00:27:13,631
Eksplozije i pucnjava
posvuda se čuju!
313
00:27:14,967 --> 00:27:19,680
Vojska pokušava povratiti palaču,
ali ljudi iz MR20 uzvraćaju vatru!
314
00:27:20,222 --> 00:27:22,891
Skupina policajaca
pokušao ući kroz krov,
315
00:27:22,975 --> 00:27:25,727
ali mislim da je pola njih slomilo noge!
316
00:27:30,607 --> 00:27:32,818
gospodine Guillermo,
jurišni tenkovi vojske dolaze.
317
00:27:34,194 --> 00:27:38,824
Ne znam što će učiniti.
Ovo je noćna mora!
318
00:27:40,075 --> 00:27:42,870
Mislim da će se ovo uskoro riješiti.
Nadamo se...
319
00:27:47,624 --> 00:27:50,627
Gospodine predsjedniče, svi ministri su ovdje.
320
00:27:55,174 --> 00:27:59,469
Od tada je prošlo pet minuta
321
00:27:59,553 --> 00:28:02,014
ušao je vojni tenk
322
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Vrhovni sud pravde.
323
00:28:04,016 --> 00:28:09,813
Vojska i druga državna sigurnost
organizacije su preuzele zgradu,
324
00:28:09,980 --> 00:28:15,986
dok ste vani
tradicijskog i povijesnog mjesta
325
00:28:16,069 --> 00:28:18,780
poznata kao Kuća 20. srpnja
ili Casa del Florero,
326
00:28:18,864 --> 00:28:23,035
ekipe Nacionalnih vijesti
svjedoče akciji
327
00:28:23,118 --> 00:28:27,456
na čelu s oružanim snagama
Palače pravde
328
00:28:27,539 --> 00:28:31,627
i specijalizirani komandosi
u protugerilskoj borbi.
329
00:28:31,709 --> 00:28:34,004
- Sada, pet minuta kasnije...
- Gospodo,
330
00:28:34,087 --> 00:28:37,132
Osjećam da te moram podsjetiti
koliko je ova situacija teška.
331
00:28:39,259 --> 00:28:42,721
Trebamo rješenje i to uskoro.
332
00:28:42,804 --> 00:28:44,097
...Palača pravde,
333
00:28:44,181 --> 00:28:49,478
gdje su proveli više od dva sata
izvođenje vojnih misija,
334
00:28:49,561 --> 00:28:54,274
pokušava evakuirati gerilce
koji je opkolio Palaču pravde.
335
00:28:55,859 --> 00:28:58,737
Ti tipovi iz MR20 napravili su takav nered.
336
00:29:00,030 --> 00:29:01,448
I bit će sve gore.
337
00:29:01,531 --> 00:29:03,408
Neće biti sretnog kraja ni za koga.
338
00:29:04,201 --> 00:29:06,995
Sve što želim je
ti ekstradicijski papiri spaljeni.
339
00:29:07,079 --> 00:29:08,914
To je sve što me zanima.
340
00:29:08,997 --> 00:29:14,544
Vojska ima odgovornost i
moralnu obvezu da se djeluje konačno.
341
00:29:14,628 --> 00:29:18,799
Ako je Zemaljska vlada bila
dozvoljeno boriti se protiv MR20,
342
00:29:18,882 --> 00:29:23,136
jednostrano kršenje ugovora,
prekida vatre i primirja,
343
00:29:23,220 --> 00:29:25,472
ovo je savršeno vrijeme
da se brane.
344
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Sve ih imaju zatvorene.
345
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Čekaj malo.
346
00:29:29,643 --> 00:29:32,187
Postoje suci za prekršaje
a civili unutar Palače.
347
00:29:32,354 --> 00:29:33,981
Trebaju muškarce s kojima mogu pregovarati.
348
00:29:35,107 --> 00:29:35,941
Gonzalo,
349
00:29:36,024 --> 00:29:40,612
misliš li da će vlada pregovarati
s njima nakon ovog javnog poniženja?
350
00:29:40,696 --> 00:29:43,115
Ovo je događaj bez presedana
u kolumbijskoj povijesti.
351
00:29:43,198 --> 00:29:45,492
Osim toga, pregovori
neće nam odgovarati.
352
00:29:45,993 --> 00:29:51,832
Ono što nam sada treba je vojska koju ćemo ponovno preuzeti
apsolutnu kontrolu nad Palačom pravde.
353
00:29:52,582 --> 00:29:54,501
Nazdravimo tome.
354
00:29:55,877 --> 00:29:58,880
Jer zemlja u ratu
i bez Vrhovnog suda
355
00:29:59,840 --> 00:30:01,758
nije mogao manje mariti za naše izručenje.
356
00:30:06,179 --> 00:30:08,765
Što je ovo, Luis Carlos?
357
00:30:09,599 --> 00:30:12,144
Nešto se mora učiniti
prije nego što stvari postanu gore!
358
00:30:12,352 --> 00:30:15,605
Zašto su ti ratni tenkovi
ulaska u zgradu?
359
00:30:17,983 --> 00:30:18,900
ne znam
360
00:30:20,152 --> 00:30:22,237
Pretpostavljam da vojska želi...
361
00:30:23,196 --> 00:30:24,948
vršiti pritisak na njih
362
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
ili pokazati moć.
363
00:30:28,285 --> 00:30:29,661
ne znam
364
00:30:29,745 --> 00:30:34,124
Bitno je da predsjednik
postigne mirno rješenje.
365
00:30:35,125 --> 00:30:36,168
Idem u Palaču.
366
00:30:37,336 --> 00:30:38,795
Što to govoriš?
367
00:30:38,879 --> 00:30:40,881
- Oprosti, ali moram ići.
- Ne!
368
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
Budite oprezni.
369
00:30:46,762 --> 00:30:49,222
Molim vas da odmah prekinete vatru!
370
00:30:49,931 --> 00:30:54,186
Odmah proširite vijest!
371
00:30:54,269 --> 00:30:56,646
Ovo je hitno;
to je situacija na život ili smrt!
372
00:30:56,813 --> 00:30:58,940
Okruženi smo MR20.
373
00:31:00,067 --> 00:31:01,109
Na više etaža.
374
00:31:01,735 --> 00:31:02,986
Četvrti kat.
375
00:31:07,491 --> 00:31:10,535
Doktore Reyes, čujete li me?
376
00:31:10,619 --> 00:31:13,914
Izgubili smo komunikaciju s
Doktor Reyes Echandía,
377
00:31:13,997 --> 00:31:17,334
ali njegova poruka
Predsjednik de la Cruz je jasan.
378
00:31:17,417 --> 00:31:19,461
Predsjednik
Vrhovni sud pravde
379
00:31:19,544 --> 00:31:22,589
traži trenutačni prekid vatre.
380
00:31:23,382 --> 00:31:24,758
Bog nam pomogao!
381
00:31:24,925 --> 00:31:26,426
gospodine predsjedniče.
382
00:31:26,510 --> 00:31:30,555
Moramo pronaći dogovorno rješenje
na sve ovo!
383
00:31:30,889 --> 00:31:34,393
Neću se podvrgnuti a
politički proces pred Vrhovnim sudom.
384
00:31:34,476 --> 00:31:36,353
razumijem! slažem se s tobom,
385
00:31:36,436 --> 00:31:40,107
ali imajući parkiran ratni tenk
na trgu Bolivar je apsurdno!
386
00:31:40,190 --> 00:31:43,318
Što će taj tenk?
Lansirati raketu prema Palači?
387
00:31:43,402 --> 00:31:46,113
Gdje je ministar obrane?
Zašto mi ne odgovara?
388
00:31:48,198 --> 00:31:49,366
Susreo se s generalima.
389
00:31:49,533 --> 00:31:52,828
Od kada je general
važniji od predsjednika?
390
00:31:52,994 --> 00:31:54,746
Pronađite ga odmah!
391
00:31:57,874 --> 00:32:00,168
Što oni rade?
392
00:32:00,252 --> 00:32:02,838
Zašto voze ratni tenk
u Palaču pravde?
393
00:32:02,921 --> 00:32:04,047
Svi će biti ubijeni!
394
00:32:06,716 --> 00:32:11,721
G. Guillermo, vojska bi trebala
za zaštitu nacionalnih institucija.
395
00:32:11,805 --> 00:32:15,392
Koji je cilj slanja
ratni tenk unutar Palače pravde?
396
00:32:16,768 --> 00:32:18,812
Nitko ne zna
koliko je talaca pobjeglo.
397
00:32:19,980 --> 00:32:22,232
Ne znam da li
bilo koji suci su bili među njima.
398
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
G. Galán, molim izjavu.
399
00:32:24,234 --> 00:32:28,989
Slanje ratnog tenka u
Palača pravde je ozbiljna pogreška.
400
00:32:29,906 --> 00:32:33,326
Zovem mudrost,
oprez i razum,
401
00:32:34,202 --> 00:32:37,789
od oboje
Vlada predsjednika de la Cruza,
402
00:32:37,873 --> 00:32:40,625
i zapovjednici MR20.
403
00:32:42,752 --> 00:32:44,171
Pogledajte tko se pojavio!
404
00:32:45,672 --> 00:32:48,341
...zaposlenih, stanovništva.
405
00:32:50,051 --> 00:32:51,136
molim te
406
00:32:52,095 --> 00:32:55,098
Skoro me uvjerio.
Čak bih glasao za tog cinkaroša.
407
00:32:56,766 --> 00:32:57,893
Šteta što je liberal.
408
00:33:03,106 --> 00:33:06,985
Dim počinje izlaziti iz
podrum Vrhovnog suda pravde,
409
00:33:07,152 --> 00:33:11,907
što znači unutarnja vatra
se proširio na veći dio područja.
410
00:33:14,951 --> 00:33:18,163
Ovaj hitan slučaj je
sudjelovala vojska,
411
00:33:18,246 --> 00:33:21,541
policija, DAI jedinice,
kao i specijalni nacionalni komandosi,
412
00:33:21,708 --> 00:33:24,669
koji rade s ovom klasom problema,
u cijeloj zemlji...
413
00:33:24,753 --> 00:33:26,129
Dolje!
414
00:33:27,088 --> 00:33:31,635
Poruka koju ste poslali predsjedniku
bio neuspješan, gospodine Echandía!
415
00:33:31,718 --> 00:33:34,304
Nikoga nije briga za vaš život!
416
00:33:34,387 --> 00:33:39,976
42 magistrata Državnog vijeća i
Suci Vrhovnog suda su još uvijek unutra.
417
00:33:40,143 --> 00:33:43,230
Ratne tenkove koristio je
vojska u ovoj operaciji...
418
00:33:43,396 --> 00:33:45,106
Pustite nas, molim vas!
419
00:33:45,982 --> 00:33:49,486
Vojska i Vlada
su oni koji te žele ubiti,
420
00:33:49,569 --> 00:33:51,321
ne MR20!
421
00:33:51,404 --> 00:33:53,865
Prekinite vatru, molim!
422
00:33:54,032 --> 00:33:57,536
Predsjednik nije obratio pozornost na vas,
a kamoli vojnik!
423
00:33:58,912 --> 00:34:03,041
Mitraljezi, pištolji i puške
su samo neka od gerilskih oružja.
424
00:34:03,208 --> 00:34:06,962
Unakrsna vatra naprijed, drugovi!
425
00:34:15,262 --> 00:34:18,056
Oni su se suprotstavili oružanim snagama
426
00:34:18,223 --> 00:34:22,226
raketama, bazukama, mitraljezima
427
00:34:22,310 --> 00:34:24,771
i drugo oružje koje
još nisu identificirani.
428
00:34:24,853 --> 00:34:30,360
Unutar Palače pravde pucnjava je
pojačana, a eksplozija bombi...
429
00:34:44,708 --> 00:34:45,792
Sunarodnjaci,
430
00:34:47,585 --> 00:34:50,797
unatoč nedavnim događajima
koje je ova zemlja doživjela,
431
00:34:50,880 --> 00:34:53,466
što se može klasificirati kao tragedija,
432
00:34:54,801 --> 00:35:00,599
Vlada neće dopustiti
destabilizacija državnih ovlasti.
433
00:35:03,351 --> 00:35:06,730
Predsjednik ima
ogromna odgovornost
434
00:35:06,813 --> 00:35:09,399
obrane institucija,
435
00:35:11,026 --> 00:35:12,986
i u dobru i u zlu,
436
00:35:14,404 --> 00:35:16,865
Bio sam osobno
437
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
donošenje potrebnih odluka
438
00:35:20,285 --> 00:35:22,537
i davanje relevantnih naredbi.
439
00:35:24,122 --> 00:35:27,626
Imao sam punu kontrolu nad situacijom.
440
00:35:28,251 --> 00:35:33,256
Stoga, što je učinjeno
kako bi se našlo rješenje
441
00:35:33,340 --> 00:35:37,344
u okviru zakona,
bila moja vlastita odluka,
442
00:35:38,470 --> 00:35:40,680
predsjednika Republike.
443
00:35:41,640 --> 00:35:43,516
To je tipično za te gerilce.
444
00:35:44,351 --> 00:35:47,187
Uništili su Palatu pravde,
445
00:35:47,270 --> 00:35:48,897
i bila je puna ljudi.
446
00:35:50,565 --> 00:35:53,610
Morate priznati
ti gerilci su hrabri.
447
00:35:53,693 --> 00:35:54,903
Odupirali su se kao bijesni,
448
00:35:54,986 --> 00:35:57,989
i praktički imao cijelu zemlju
na koljenima cijeli dan.
449
00:35:58,698 --> 00:36:00,742
Ovdje je bitno da,
450
00:36:01,785 --> 00:36:03,828
zahvaljujući tim odmetnicima MR20,
451
00:36:03,912 --> 00:36:07,332
nije ostao ni komadić toaletnog papira;
sve je izgorjelo.
452
00:36:07,499 --> 00:36:10,418
Pa mislim da možemo ostati mirni,
453
00:36:10,502 --> 00:36:15,048
jer će to biti teško za vlasti
kako bi pratili potraživanja protiv nas.
454
00:36:16,216 --> 00:36:17,676
Kako to misliš lagodno?
455
00:36:18,677 --> 00:36:20,303
Što je s mojim bratom?
456
00:36:20,470 --> 00:36:22,180
- Da, Pablo.
- Hoćemo li ga pustiti da umre?
457
00:36:23,223 --> 00:36:26,142
Teško mu je
izručenje Sjedinjenim Državama.
458
00:36:26,226 --> 00:36:27,310
Znam to, Julio.
459
00:36:27,394 --> 00:36:34,109
Upravo zato smo Gonzalo i ja pitali
ti i ostali koji dolaze.
460
00:36:34,192 --> 00:36:37,654
Već smo locirali doušnika
koji nas je prodao.
461
00:36:39,155 --> 00:36:43,993
Sjećate li se onog gringo pilota koji je
radio za tebe i nikad se više nije pojavio?
462
00:36:45,453 --> 00:36:46,705
Harry Bill.
463
00:36:46,788 --> 00:36:49,541
- To je cinkaroš.
- Taj tip.
464
00:36:49,624 --> 00:36:51,501
Taj tip se vratio u Sjedinjene Države
465
00:36:51,584 --> 00:36:56,047
nakon snimanja slike
od Gonzala i mene.
466
00:36:56,214 --> 00:37:00,593
Pa smo mislili da je cilj
467
00:37:00,677 --> 00:37:03,388
da ga lociraju na američkom tlu
i ubiti ga.
468
00:37:06,808 --> 00:37:08,685
Sjajna šala, Pablo!
469
00:37:10,979 --> 00:37:13,690
- Zašto se smiješ?
- Kako to misliš?
470
00:37:13,773 --> 00:37:17,068
Kako ćeš ga ubiti
ako je u Gringolandu?
471
00:37:17,152 --> 00:37:19,070
- Što je loše u tome?
- Slušaj, Pablo!
472
00:37:20,113 --> 00:37:22,490
Ako počnemo ubijati sve gringose
u svojim zemljama,
473
00:37:22,574 --> 00:37:26,911
svi ćemo biti izručeni
i dobiti doživotnu robiju.
474
00:37:26,995 --> 00:37:29,080
Ne možemo biti izručeni, Mariachi.
475
00:37:29,247 --> 00:37:32,876
Jedini način da je to moguće
je ako nas je taj svjedok prodao.
476
00:37:32,959 --> 00:37:34,753
Zato ga moramo ubiti.
477
00:37:34,836 --> 00:37:37,756
Gonzalo i ja smo voljni to učiniti,
478
00:37:37,922 --> 00:37:40,550
i nadamo se da pretpostavljate
isti stav i podržavaju nas.
479
00:37:40,633 --> 00:37:42,927
- Možeš računati na nas, Pablo.
- Mariachi?
480
00:37:43,845 --> 00:37:45,013
- Ja sam za.
- Herbert?
481
00:37:45,180 --> 00:37:47,891
- Naravno.
- Nema se više što reći.
482
00:37:47,974 --> 00:37:51,644
- Nazdravimo. Tko će to učiniti?
- Imam to spremno za tebe.
483
00:37:51,728 --> 00:37:52,562
Hvala!
484
00:38:12,290 --> 00:38:14,959
Oprostite što sam nepristojan.
485
00:38:33,061 --> 00:38:35,104
...najviše šest mjeseci...
486
00:38:36,815 --> 00:38:37,649
To je to.
487
00:38:43,530 --> 00:38:44,697
Ako ne svjedočiš,
488
00:38:45,490 --> 00:38:47,450
Optužit ću te za
ometanje pravde.
489
00:38:48,076 --> 00:38:49,994
Uz optužbe za trgovinu drogom,
490
00:38:50,078 --> 00:38:53,039
nećeš izaći iz zatvora
najmanje 25 godina.
491
00:38:53,957 --> 00:38:54,916
Je li to jasno?
492
00:38:56,543 --> 00:39:00,004
To je rizik koji ću morati preuzeti.
493
00:39:06,219 --> 00:39:09,556
Ili ćeš me strpati u zatvor na 25 godina,
494
00:39:10,348 --> 00:39:14,602
ili me pustiš da izađem nakon šest mjeseci.
495
00:39:15,728 --> 00:39:16,896
Vi birate.
496
00:39:43,464 --> 00:39:46,551
- kako si Dobro?
- Kako si, prijatelju?
497
00:39:49,929 --> 00:39:51,222
Dakle, što je posao?
498
00:39:51,306 --> 00:39:55,935
Ovaj tip kojeg moraš ubiti je idiot
koji nikad ne koristi tjelohranitelje.
499
00:39:56,019 --> 00:39:57,353
Njegovo ime je...
500
00:39:59,188 --> 00:40:00,023
Harry Bill.
501
00:40:01,274 --> 00:40:02,901
25 000 dolara.
502
00:40:02,984 --> 00:40:04,652
Ovaj posao mora biti dobro obavljen.
503
00:40:06,988 --> 00:40:08,239
Računajte na to.
504
00:40:08,323 --> 00:40:12,327
Slušaj, ne možeš otići
ovaj tip živ. čuješ li
505
00:40:12,410 --> 00:40:15,038
On je cinkaroš koji zaslužuje smrt!
506
00:40:15,121 --> 00:40:15,997
- Shvaćaš?
- da
507
00:40:16,080 --> 00:40:18,833
Ne ostavljajte ga polumrtvog.
Morate biti sigurni da ste ga ubili.
508
00:40:20,043 --> 00:40:20,877
Da?
509
00:40:22,086 --> 00:40:23,254
Ostanite u kontaktu.
510
00:40:23,338 --> 00:40:26,549
Što manje vremena odvajate za to
što posao, to bolje!
511
00:40:26,633 --> 00:40:28,760
Cijenim to!
512
00:40:41,064 --> 00:40:42,857
Samo trenutak. Da, halo?
513
00:40:42,941 --> 00:40:45,526
Trenutak, djeco! Čekati!
514
00:40:45,610 --> 00:40:48,029
Ove lude djevojke!
515
00:40:48,112 --> 00:40:49,989
hajde Da?
516
00:40:51,157 --> 00:40:52,158
Da.
517
00:40:52,241 --> 00:40:56,621
Da, razumjeli su me i mislim
bit ćemo premješteni na drugo mjesto.
518
00:40:56,704 --> 00:40:57,914
MADRID
ŠPANJOLSKA
519
00:40:57,997 --> 00:41:01,626
Dok Motoi ostaju u zemlji,
ne možemo ostati ovdje.
520
00:41:01,709 --> 00:41:04,253
Nancy, drago mi je to čuti,
521
00:41:04,337 --> 00:41:06,881
i ne bi trebao imati što raditi
s tim ljudima.
522
00:41:08,716 --> 00:41:12,345
Recite mi, g. Guillermo:
što se dogodilo u Palači pravde?
523
00:41:13,846 --> 00:41:16,933
Ovdje to govore
umrlo je nekoliko sudskih magistrata.
524
00:41:17,517 --> 00:41:19,936
Poznavao sam mnoge od njih,
bili su Rodrigovi prijatelji.
525
00:41:20,603 --> 00:41:24,607
To još nije otkriveno.
Prerano je, Nancy.
526
00:41:26,150 --> 00:41:29,487
ne razumijem
sta se desava sa nasom drzavom.
527
00:41:29,654 --> 00:41:34,784
Ne mogu vjerovati MR20 gerilci
silom zauzeo Palaču pravde.
528
00:41:35,451 --> 00:41:38,705
Kako je moguće da
Tenkovi vojske ušli u zgradu?
529
00:41:38,788 --> 00:41:39,706
To je nevjerojatno.
530
00:41:39,872 --> 00:41:43,793
Još uvijek nismo sve shvatili.
531
00:41:43,876 --> 00:41:46,004
Mogu zamisliti što
oni tamo razmišljaju.
532
00:41:46,587 --> 00:41:50,133
Ovo je ludo, Nancy.
Ova država je poludjela.
533
00:41:53,845 --> 00:41:56,806
Prošlo je osam dana
od opsade Palače pravde.
534
00:41:57,807 --> 00:42:02,103
Što je počelo u centru Bogote
6. studenoga 1985.
535
00:42:02,812 --> 00:42:04,981
sutradan završilo tragedijom.
536
00:42:06,482 --> 00:42:10,319
Preko 30 gerilskih komandosa
nemilosrdno napao Palaču pravde,
537
00:42:11,237 --> 00:42:14,323
dok je Nacionalna vojska,
koji su slijedili predsjedničke naredbe,
538
00:42:14,407 --> 00:42:16,200
nastavio je odbijati napad.
539
00:42:17,535 --> 00:42:19,871
Rezultati nisu mogli biti gori.
540
00:42:19,954 --> 00:42:21,873
Broj žrtava
još uvijek je nepoznat,
541
00:42:21,956 --> 00:42:24,542
ali to je potvrđeno
11 sudaca,
542
00:42:24,625 --> 00:42:27,211
uključujući
Predsjednik Vrhovnog suda,
543
00:42:27,295 --> 00:42:30,089
G. Alfonso Reyes Echandía, umrli.
544
00:42:30,757 --> 00:42:34,010
Iako je opsada razmatrana
tragedija nacionalne vlade,
545
00:42:34,093 --> 00:42:39,015
to se također smatralo pobjedom
državnih institucija iznad MR20.
546
00:42:40,016 --> 00:42:42,393
Palača je potpuno uništena.
547
00:42:43,144 --> 00:42:47,398
Šteta je smanjila zgradu
do hrpe cigle i betona
548
00:42:47,482 --> 00:42:48,858
na rubu kolapsa.
549
00:42:48,941 --> 00:42:52,904
Za većinu Kolumbijaca, što se dogodilo tijekom
tih 29 naizgled beskrajnih sati
550
00:42:52,987 --> 00:42:55,323
ukinuti želju za mirom.
551
00:42:56,532 --> 00:43:00,661
Danas građani osjećaju očaj,
bol i neizvjesnost
552
00:43:00,745 --> 00:43:03,206
života u zemlji u ratu.
553
00:43:03,289 --> 00:43:06,584
Rođaci 90 ljudi
koji je umro u Palači
554
00:43:06,667 --> 00:43:09,796
i oni koji još ne znaju
što se dogodilo njihovim voljenima,
555
00:43:09,879 --> 00:43:12,298
proživljavaju
posljedice nasilja
556
00:43:12,381 --> 00:43:13,591
to utječe na nas.
557
00:43:14,509 --> 00:43:18,096
Sve što nam ostaje je neizvjesnost
što će se dogoditi.
558
00:43:18,179 --> 00:43:20,765
Ne znajući je li mir
u Kolumbiji je moguće,
559
00:43:20,848 --> 00:43:24,519
čak i nakon tako neljudskog
i tragična epizoda,
560
00:43:25,103 --> 00:43:27,230
kao što se dogodilo
u Palači pravde.
561
00:43:27,730 --> 00:43:29,398
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
562
00:43:29,482 --> 00:43:31,109
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
563
00:43:31,192 --> 00:43:32,652
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.